Елена Николаевна Никулина к. пед. наук, доцент кафедры теологии Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, (Новокузнецкая ул., 23 Б, Москва, Россия, 115 184)
nikulina-e-n@yandex.ru
Никулина Е.Н. Религиозно-песенный раздел пособия А. Дистервега для учителей «Der Unterricht in der Klein-Kinder-Schule»: вступительная статья и перевод // Религия. Церковь. Общество: Исследования и публикации по теологии и религии / Под ред. А. Ю. Прилуцкого. СПб., 2020. Вып. 9. С. 332–391.
doi: 10.24411/2308-0698-2020-00016
Язык: русский
В публикации представлен ранее не переводившийся на русскийязык религиозно-песенный раздел пособия для учителей начальнойнародной школы классика европейской педагогики Фридриха Адольфа Дистервега «Der Unterricht in der Klein-Kinder-Schule». Данноепособие частично известно русскоязычному читателю по переводуК. Д. Ушинского «Начатки детского школьного учения». По не вполнеясным причинам, возможно, в русле общей тенденции своего времени — представлять отечественному читателю только дидактическуючасть наследия зарубежных педагогов, К. Д. Ушинский не включилданный раздел в свой перевод, тем самым существенно исказив замысел Дистервега о цельности начального образования и гармоничномсочетании в нем светской и религиозной компонент. В Германии Дистервега считают одним из классиков религиозной педагогики, тогдакак в России он известен преимущественно своими дидактическими правилами, в историко-педагогической литературе представленкак сторонник светскости начальной школы. Свидетельством новойдля российского читателя грани педагогического творчества Дистервега — разработке им вопросов религии и ее дидактики — и является предлагаемый вниманию читателя поэтический раздел пособия«Der Unterricht in der Klein-Kinder-Schule».
Ключевые слова: Адольф Дистервег, религиозное воспитаниев начальной школе, религия и ее дидактика, педагогическое наследие Дистервега в российской историографии
УДК 264-17
Постоянная ссылка: http://rcs-almanac.ru/nikulina-2020/
