Зоя Анатольевна Барзах канд. филолог. н., аспирант кафедры классической филологии Университета им. Бар-Илана (Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel, 5290002)
zoia_barzakh@mail.ru
Барзах З. А. «Исход» (Ἐξαγωγή) Иезекииля Трагика: вступительная статья и перевод // Религия. Церковь. Общество: Исследования и публикации по теологии и религии / Под ред. А. Ю. Прилуцкого. СПб., 2019. Вып. 8. С. 334–355.
doi: 10.24411/2308-0698-2019-00016
Язык: русский
Вниманию читателя предлагается первый стихотворный перевод на русский язык фрагментов трагедии «Исход» (Ἐξαγωγή) Иезекииля Трагика, дошедших до нас в цитатах у Евсевия Кесарийского («Приуготовление к Евангелию»). Трагедия Иезекииля представляла собой драматическое переложение глав 1–15 Книги Исхода. Это произведение во многом уникально: во-первых, это единственная древнегреческая трагедия эпохи эллинизма, от которой до нас дошли значительные фрагменты, во-вторых, это первое известное нам драматическое произведение, написанное евреем и на еврейский сюжет. По всей видимости, Иезекииль жил и творил в Александрии в конце III или во II в до н. э. В Александрии эпохи Птолемеев сформировался уникальный духовный и культурный климат, способствовавший возникновению одной из самых крупных и влиятельных и, безусловно, самой открытой внешнему миру еврейской диаспоры и созданию сначала Септуагинты, а затем и обширной еврейской литературы на греческом языке. Во вступительной статье переводчик разбирает вопрос об источниках Иезекииля и различных традициях, его вдохновлявших. В числе еврейских источников, помимо самого Танаха, точнее, Септуагинты, можно назвать традицию раннего еврейского мистицизма, известную нам благодаря книгам Еноха, а также зарождавшуюся в тот период традицию толкований Писания, впоследствии сформировавшую мидраши. Кроме того, можно с уверенностью говорить о знакомстве автора с лучшими образцами древнегреческой трагедии и сознательной попытке применить ее каноны и образы к библейскому материалу.
Ключевые слова: Иезекииль Трагик, Исход, Александрия, эллинистическая трагедия
Постоянная ссылка: http://rcs-almanac.ru/ru/barzakh-2019-ru/
